شروط خدمة Tranqy
النسخة الصادرة في 12 نوفمبر 2026. تضيف: خرجت المملكة المتحدة من قائمة الأسعار المكتوبة هنا وتدفع بقائمة أسعار بلدها، بالجنيه الإسترليني؛ وفي قوائم الأسعار بالعملة المحلية يُقرَّب الاشتراك السنوي إلى الأدنى (§4). وكانت نسخة 9 أكتوبر قد أضافت: سعر الباقات بحسب بلد رقم الهاتف: قائمة الأسعار المكتوبة هنا تسري على أرقام البلدان المذكورة، وفي البلدان الأخرى التي تُعرض فيها الباقات تسري قائمة أسعار بلدها، التي تراها قبل أن تؤكّد (§4). وكانت نسخة 7 أكتوبر قد أضافت: تذكيرات أكثر على WhatsApp في كل باقة وبالسعر نفسه (30 و60 و120 شهريًا: واحد واثنان وأربعة في اليوم)، وعلى Telegram عددًا ثابتًا من التذكيرات لكل باقة (§3، §4)؛ أن جدول تناول الدواء أو وسيلة منع الحمل وساعته يختارهما الشخص نفسه، ويبقى مسؤولًا عن تناوله (§8). وكانت نسخة 6 أكتوبر قد أضافت: كيف نُبقي Tranqy تعمل وماذا يحدث إذا توقّف التسليم، بما في ذلك بسبب خدمة يقدّمها غيرنا وتعتمد عليها، مع التزامنا بإخبارك (§8)؛ وأن Tranqy أداة تساعدك على التذكّر وليست خدمة طوارئ (§8)؛ ومسؤولية Aequus وحقوقك في الخدمة الرقمية (§11)؛ وكيف يمكن أن تتغيّر وظائف Tranqy وحقّك في إنهاء العقد إذا جعل تغييرٌ استخدامك أسوأ (§13). وكانت نسخة 5 أكتوبر قد أضافت: أن كل باقة على Telegram تساوي خمسة أضعاف تذكيرات WhatsApp (§3، §4)، والأشخاص الذين يتلقّون تذكيراتك والقواعد التي تحميهم من الرسائل المزعجة (spam) ومن الاحتيال (§4، §9)، وأن Tranqy مخصّصة للاستخدام الشخصي، مع الأشخاص الذين تعرفهم (§2، §9). وكانت نسخة 4 أكتوبر قد أضافت: لمن تُعرض الباقات (بلد رقم الهاتف، §2 و§4)، وقواعد «أهدِ شهرًا» كما تعمل اليوم (§4)، والانتقال من الاشتراك الشهري إلى السنوي برسالة (§5)، وأنه من دون باقة تتوقف عمليات التسليم على Telegram أيضًا (§3، §5، §6)، وما الذي يفعله «احذفي كل شيء» (§10). تقدّم Tranqy تجربة مجانية مدتها 14 يومًا، دون بطاقة، ثم باقات مدفوعة شهرية أو سنوية. لا يُخصم منك أي مبلغ ما لم تكن قد اخترته وأكّدته: في صفحة الدفع، أو في الدردشة بـ«نعم» بعد أن نكون قد كتبنا لك المبلغ الدقيق.
1. مَن نحن وماذا نقدّم
تُقدَّم خدمة Tranqy من Aequus Ventures SRL، ومقرّها via Londra 14/b، أولبيا (SS)، إيطاليا، رقم ضريبة القيمة المضافة IT03075070908، البريد الإلكتروني المعتمد (PEC) aequusventures@legalmail.it («Aequus»). جهة الاتصال: hello@tranqy.ai. Tranqy مساعدة للتذكيرات في الدردشة (WhatsApp وTelegram): تفهم رسائلك، وتؤكّد بالتاريخ والوقت، وتسلّم التذكيرات إليك وإلى أهل بيتك الذين تحدّدهم. Tranqy مساعدة قائمة على نظام ذكاء اصطناعي: عندما تكتب إليها فأنت تتحدث مع نظام آلي، لا مع إنسان. باستخدامها تقبل هذه الشروط وإشعار الخصوصية.
2. مَن يمكنه استخدامها
يجب أن يكون عمرك 18 عامًا على الأقل. لا تتوقف التجربة المجانية (§3) على البلد الذي تعيش فيه. تُعرض الباقات المدفوعة اليوم لأرقام الهواتف التابعة للبلدان المدرجة في صفحة الأسعار على tranqy.ai: السعرَ وإمكانيةَ اختيار باقة يحدّدهما بلدُ رقم WhatsApp الخاص بالبيت (رمز البلد في الرقم)، لا المكان الذي توجد فيه ولا البطاقة. إذا كان رقمك من بلد آخر، أو كنت تستخدم Telegram وحده، فلا ترسل إليك Tranqy أي رابط دفع ولا تخصم منك أي شيء، وتبقى التجربة كما هي. مَن ينشئ البيت («owner»، أي المالك) مسؤول عن الأعضاء الذين يضيفهم وعن التذكيرات التي يرسلها إلى الآخرين. يمكن لأي شخص يتلقّى تذكيرات أن يوقفها في أي وقت بكتابة STOP. Tranqy مخصّصة للاستخدام الشخصي، مع الأشخاص الذين تعرفهم: العائلة، والأصدقاء، والزملاء، ومجموعة عملك أو فريقك. أما الاستخدام مع العملاء أو المرضى أو جهات الاتصال التجارية (لصالح نشاط تجاري، أو مكتب مهني، أو متجر) فلا تشمله باقات اليوم.
3. التجربة المجانية
- عندما تكتب إلى Tranqy لأول مرة تبدأ تجربة مجانية مدتها 14 يومًا، دون بطاقة ودون بيانات دفع، مع 15 تذكيرًا على WhatsApp؛ أما على Telegram فالتجربة تمنحك أكثر: 75 تذكيرًا. في التجربة يمكنك إرسال تذكيرات إلى 5 أشخاص من خارج البيت كحدّ أقصى، في المجموع (§4). التذكير التجريبي الذي ترسله إليك Tranqy عند رسالتك الأولى لا يُحتسب ضمن التذكيرات.
- في نهاية التجربة لا نخصم منك أي شيء: فليست لدينا بطاقتك. إذا لم تختر باقة، تبقى تذكيراتك في مفكّرتك لكن Tranqy لا تعود تسلّمها إليك، لا على WhatsApp ولا على Telegram. وينطبق الأمر نفسه على التذكيرات التي ترسلها إلى أحبّتك (§4) وعلى الملخّص: تُستأنف عمليات التسليم عندما تختار باقة.
- للمتابعة، على WhatsApp كما على Telegram، تختار باقة (§4) وتؤكّدها في صفحة الدفع: هذه هي الطريقة الوحيدة التي ينشأ بها أول خصم.
4. الباقات والأسعار
- قائمة الأسعار السارية في تاريخ هذه النسخة، لأرقام هواتف هذه البلدان: آيسلندا وإسبانيا والتشيك والدانمرك والسويد والنرويج والنمسا وأندورا وأيرلندا وإيطاليا وبلجيكا وسان مارينو وسويسرا وفرنسا وفنلندا ولوكسمبورغ وليختنشتاين وموناكو (§2)، شاملةً ضريبة القيمة المضافة:
- الأساسية: 3.99 € شهريًا أو 43.89 € سنويًا · 30 تذكيرًا على WhatsApp شهريًا (100 على Telegram) · شخص واحد (1) ينشئ التذكيرات.
- العائلة: 6.99 € شهريًا أو 76.89 € سنويًا · 60 تذكيرًا على WhatsApp شهريًا (200 على Telegram) · شخصان (2) ينشئان التذكيرات.
- العائلة بلس: 14.99 € شهريًا أو 164.89 € سنويًا · 120 تذكيرًا على WhatsApp شهريًا (450 على Telegram) · 5 أشخاص ينشئون التذكيرات.
- في البلدان الأخرى التي تُعرض فيها الباقات (§2) تسري الباقات نفسها، بالتذكيرات نفسها وبالأشخاص أنفسهم، بسعر قائمة أسعار بلد الرقم: تجدها في صفحة الأسعار على tranqy.ai عندما تفتحها من ذلك البلد، وفي كل الأحوال في صفحة الدفع، بعملة تلك القائمة وضرائبها، قبل أن تؤكّد.
- يكلّف الاشتراك السنوي ما يعادل 11 شهرًا، مقرّبًا إلى الأدنى في قوائم الأسعار بالعملة المحلية. ترى المبلغ الدقيق، مع ضريبة القيمة المضافة، في صفحة الدفع قبل أن تؤكّد.
- الأحبّة هم الأشخاص من خارج بيتك الذين ترسل إليهم التذكيرات. في كل باقة، وللبيوت التي كانت في مرحلة النسخة التجريبية (beta) (§7)، يمكن أن يكون لديك منهم ما يصل إلى 20 لكل بيت؛ وفي أثناء التجربة حتى 5 في المجموع. إذا كان لديك منهم أكثر من ذلك من قبل (قبل هذه النسخة)، فإنك تحتفظ بهم جميعًا ويستمرون في تلقّي التذكيرات؛ لكن لا يمكنك إضافة غيرهم حتى تعود إلى ما دون الـ20.
- القواعد التي تحمي من يتلقّى التذكيرات. تُرسَل الرسالة الأولى إلى أحد الأحبّة من رقم Tranqy، وهو الرقم نفسه لجميع العائلات: الرسائل المزعجة أو الاحتيال من بيت واحد فقط من شأنهما أن يوقفا تذكيرات الجميع. ولهذا: 1. تتواصل Tranqy مع 20 شخصًا جديدًا في اليوم كحدّ أقصى لكل بيت (في التجربة، 5 في المجموع)؛ أما الآخرون فتضيفهم في اليوم التالي. 2. يُرسَل التذكير نفسه إلى 20 شخصًا كحدّ أقصى إضافةً إليك، حتى لو طلبت ذلك في عدة رسائل: ما يزيد على ذلك يُعدّ إرسالًا جماعيًا. 3. لا يصل إلى الشخص الواحد من خارج البيت أكثر من 6 تذكيرات في اليوم من بيتك: أما التذكيرات الأخرى في ذلك اليوم فتبقى في مفكّرتك ولا تصل إليه، ونخبرك بذلك عند إنشائها. 4. في التذكيرات الموجّهة إلى الآخرين لا يجوز أن تكون هناك روابط أو أرقام هواتف أو بيانات مصرفية (IBAN)، ولا إعلانات، أو طلبات مال، أو دعاية، أو كلمات مسيئة. تقدّم نفسك إلى أحبّتك باسمك الشخصي: لا يُسمح باسم جهة، أو مصرف، أو البريد، أو إدارة عامة، أو علامة تجارية. 5. إذا كتب STOP خلال 30 يومًا ما لا يقل عن 3 أشخاص من الذين أُضيفوا في تلك الأيام، وكانوا أكثر من 20% من المضافين (فبعض رسائل STOP في مجموعة كبيرة أمر طبيعي)، أو ردّ أحد الأحبّة بأنه لا يعرف من يكتب إليه أو بأن الأمر رسائل مزعجة، فإن إضافة أشخاص جدد تُعلَّق لبيتك إلى أن يعيد فريقنا مراجعتها ويعيد فتحها؛ ومن يتلقّى تذكيراتك أصلًا يستمر في تلقّيها كما في السابق. 6. حدّ أقصى قدره 50 تذكيرًا يُنشأ في اليوم لكل بيت، على جميع القنوات: هذه هي الحماية من الإرسال الآلي. نشرح لك كل قاعدة في الدردشة عندما تُطبَّق، مع سببها.
- ما الذي يُحسب تذكيرًا: رسالة ترسلها إليك Tranqy في الوقت الذي اخترته — التذكير، وكل تنبيه مسبق، والملخّص اليومي إن أردته على WhatsApp. لا تُحتسب رسائل المتابعة عندما لا تردّ، ولا الرسائل التي تكتبها أنت. ويُحتسب التذكير المتكرّر مرة واحدة عن كل يوم يصل فيه. والتذكير الموجّه إلى عدة أشخاص يُحتسب تذكيرًا واحدًا عن كل شخص يتلقّاه على WhatsApp، ونخبرك بذلك عند إنشائه. التذكير التجريبي المرتبط بالرسالة الأولى لا يُحتسب. على Telegram، في أثناء التجربة ومع باقة مفعّلة، تكون التذكيرات أكثر، بعدد ثابت لكل باقة (75 في التجربة؛ و100 أو 200 أو 450 شهريًا مع باقة)، مع هامش السماح نفسه، وتُحتسب بمعزل عن تذكيرات WhatsApp.
- ما يتجاوز تذكيرات الباقة: هناك هامش سماح بنسبة 20%. بعد تجاوز هامش السماح لا تنشئ Tranqy تذكيرات جديدة على WhatsApp (أما التذكيرات المجدولة سلفًا فتُرسَل دائمًا)، إلا إذا فعّلت خيار بلا حدود: 0.15 € عن كل تذكير إضافي، أو عن كل ردّ يتجاوز الاستخدام العادي للمحادثة (ولأرقام البلدان الأخرى، سعر قائمة أسعارها)، مع سقف شهري تختاره أنت، تُخصم في نهاية الشهر. يُفعَّل ويُوقَف برسالة، ولا يتجاوز السقف أبدًا. على Telegram، بعد تجاوز هامش السماح لا تنشئ Tranqy تذكيرات جديدة على Telegram (أما التذكيرات المجدولة سلفًا فتُرسَل دائمًا): للحصول على المزيد هناك الباقة الأعلى، وإلا فيُستأنف العدّ مع الشهر الجديد؛ وخيار بلا حدود يسري على WhatsApp.
- التحدّث مع Tranqy مشمول حتى مرة ونصف مرة من عدد تذكيرات الباقة شهريًا؛ وبعد ذلك، لا حظر ولا خصم (ما لم يكن خيار بلا حدود مفعّلًا): ردود أقصر واقتراح بمتابعة المحادثة على Telegram.
- الأشخاص الذين يتلقّون التذكيرات منك («الأحبّة») لا يدفعون شيئًا أبدًا. ويتلقّونها ما دام بيتك في التجربة أو لديه باقة مفعّلة (§3).
- أهدِ شهرًا: يمكنك أن تطلب رابطك الشخصي في الدردشة. يكون الرابط صالحًا إذا استخدمه من يتلقّاه خلال 30 يومًا من فتحه بيته على Tranqy. من يستخدمه يمرّ بالتجربة، وبعد الشهر الأول المدفوع يحصل على الشهر الثاني مجانًا: خصم يعادل شهرًا واحدًا من باقته على ثاني عملية خصم له (وإذا اختار الاشتراك السنوي، فعلى تجديد السنة التالية). أما أنت، فبعد 15 يومًا من ذلك الدفع، يحقّ لك رصيد يعادل شهرًا واحدًا من الباقة الأرخص بين الباقتين، كخصم على عملية الخصم التالية لك. الرصيد ليس مالًا أبدًا، ولا يتجاوز المبلغ المدفوع، وحدّه الأقصى 6 مكافآت في السنة؛ ولا يسري بين بطاقات أو أرقام متطابقة، ولا إذا رُدّ مبلغ الدفع.
- إذا لم تكن لديك في ذلك اليوم باقة مدفوعة تتجدّد (كنت في التجربة، أو في مرحلة النسخة التجريبية (beta)، أو بلا باقة، أو ألغيت التجديد)، فإن الرصيد لا يضيع: يبقى جانبًا، وما إن يصبح لبيتك باقة مدفوعة تتجدّد، يُطبَّق على عملية الخصم التي تلي أول دفعة للباقة (فالدفعة الأولى تُدفع كاملة)، بشرط أن تأتي الباقة خلال 6 أشهر من أول دفعة للشخص الذي دعوته. نخبرك بذلك في الدردشة مع التاريخ، ومرة أخرى قبل 14 يومًا من انتهاء صلاحيته؛ وبعد ذلك التاريخ يسقط.
- إذا انتهى اشتراكك قبل الفاتورة التي تحمل الخصم، يعود الرصيد جانبًا لمدة 6 أشهر أخرى ويُطبَّق على اشتراكك التالي.
- عدة أرصدة قبل عملية الخصم نفسها: خصم واحد لكل فاتورة، وتبقى الأرصدة الأخرى في الانتظار وتُطبَّق على عمليات الخصم اللاحقة، واحدًا تلو الآخر؛ لا يضيع أيٌّ منها، ولا تنزل الفاتورة التي تحمل الخصم أبدًا عن 0 €.
- لا يحقّ لك الرصيد كذلك إذا اعتُرض على دفعة الشخص المدعو، أو إذا دفع ببطاقة لا يمكن التحقّق منها، أو إذا كان رقمه يعود من قبل إلى عميل، أو إذا ألغى الاشتراكَ أكثرُ من نصف الأشخاص الآخرين الذين دعوتهم وكانوا قد اشتركوا (اثنان على الأقل).
5. الدفع والتجديد والفواتير
- تتولّى Stripe (Stripe Payments Europe Ltd.، أيرلندا) إدارة المدفوعات، وهي التي تجمع بيانات البطاقة: لا تراها Aequus ولا تحتفظ بها.
- التجديد التلقائي: تتجدّد الباقة الشهرية كل شهر والسنوية كل سنة، بطريقة الدفع نفسها، إلى أن تلغيها. بالنسبة إلى الاشتراك السنوي نُشعرك في الدردشة قبل 7 أيام وفي اليوم السابق للتجديد؛ وإذا أخبرتنا أنك لا تريد التجديد، يتوقف التجديد ونؤكّد لك ذلك كتابةً.
- إذا لم تنجح عملية دفع، نُشعرك ونعيد المحاولة لبضعة أيام؛ وفي الأثناء تستمر الخدمة. وإذا لم تنجح، يُغلق الاشتراك وتتوقف عمليات التسليم، على WhatsApp كما على Telegram: تبقى التذكيرات في مفكّرتك وتُستأنف عندما تختار باقة من جديد.
- تغيير الباقة: يمكنك الانتقال إلى باقة أخرى في أي وقت برسالة، ضمن الفترة نفسها (يبقى الشهري شهريًا، ويبقى السنوي سنويًا)؛ ويُحسب الفرق بالتناسب على الفاتورة التالية.
- من الشهري إلى السنوي: يتمّ الانتقال برسالة، حتى مع تغيير الباقة. نكتب لك أولًا في الدردشة المبلغ الدقيق والتواريخ، ولا نغيّر شيئًا؛ فإذا رددت بـ«نعم»، يبدأ الاشتراك السنوي من ذلك اليوم وتدفع فورًا، بطريقة الدفع التي سبق أن قدّمتها، سعرَ السنة مطروحًا منه أيام الشهر المدفوعة وغير المستخدمة. يبقى المبلغ المكتوب صالحًا 24 ساعة: إذا تغيّر في الأثناء، لا نخصم منك شيئًا ونكتب لك المبلغ الجديد. وإذا لم تنجح عملية الدفع، لا يتغيّر شيء ولا نخصم منك أي مبلغ. لا يتمّ الانتقال من السنوي إلى الشهري برسالة: تُستخدم السنة المدفوعة حتى نهايتها، ثم يمكنك اختيار الشهري. إذا كان على اشتراكك الشهري خيار بلا حدود (حتى لو كان متوقفًا)، فلا يتمّ الانتقال برسالة: ألغِ الاشتراك الشهري، وبعد انتهاء الشهر المدفوع، اختر السنوي.
- ضريبة القيمة المضافة والمستندات: الأسعار شاملة ضريبة القيمة المضافة. ترسل إليك Stripe إيصالًا عن كل دفعة. إذا احتجت إلى فاتورة، فاطلبها في الدردشة أو على hello@tranqy.ai؛ ونُصدرها للشركات إلكترونيًا. إذا كنت تدفع بصفتك شركة من بلد آخر في الاتحاد الأوروبي ولديك رقم ضريبة قيمة مضافة صالح، فلا تُطبَّق ضريبة القيمة المضافة (آلية الاحتساب العكسي).
- على Telegram لا يمكن اليوم الدفع بالبطاقة: لاختيار باقة اكتب إلى Tranqy على WhatsApp.
6. الإلغاء والاسترداد وحق العدول
- الإلغاء برسالة: اكتب إلى Tranqy أنك تريد الإلغاء. تبقى الباقة مفعّلة حتى نهاية الفترة المدفوعة ثم لا تتجدّد بعد ذلك؛ ونؤكّد لك ذلك كتابةً مع التاريخ. بعد انتهاء الفترة، ومن دون باقة، تبقى التذكيرات في مفكّرتك لكنها لا تُرسَل، لا على WhatsApp ولا على Telegram (§3).
- الاسترداد خلال 14 يومًا، دون أسئلة: خلال 14 يومًا من أي دفعة يمكنك أن تطلب في الدردشة استرداد تلك الدفعة؛ فنردّها كاملة إلى الوسيلة التي دفعت بها ويُغلق الاشتراك من تلك اللحظة. وإذا لم تكن تجربتك المجانية قد انتهت بعد، تعود إلى التجربة.
- حق العدول: إذا كنت مستهلكًا، يمكنك العدول خلال 14 يومًا من الشراء دون إبداء أسباب (قانون المستهلك الإيطالي، Codice del Consumo، المادة 52 وما يليها). تكفي رسالة في الدردشة أو بريد إلكتروني إلى hello@tranqy.ai يتضمّن طلبك. ويكون الاسترداد المذكور في البند السابق كاملًا حتى لو كنت قد استخدمت الخدمة: وهو أفضل لك مما ينصّ عليه القانون.
7. مَن كان يستخدم Tranqy قبل هذه النسخة
تبقى البيوت التي كانت تستخدم Tranqy في مرحلة النسخة التجريبية (beta) دون أي تكلفة؛ وتسري عليها أيضًا القواعد التي تحمي من يتلقّى التذكيرات (§4). وإذا تغيّر ذلك يومًا ما، فسنخبرك في الدردشة قبل 30 يومًا على الأقل، ولن يُخصم منك أي شيء دون موافقتك الصريحة.
8. ما الذي يمكنك توقّعه، وما الذي لا يمكنك توقّعه
- خدمة مستمرة. تعمل Tranqy كل يوم وفي كل ساعة. نراقبها بفحوص آلية تنبّهنا إلى حالات الخلل، ونحتفظ بنسخ احتياطية مشفّرة منها، ولدينا إجراءات لاستعادتها: ونلتزم بتقديمها بالاستمرارية والأمان اللذين يمكن توقّعهما بصورة معقولة من خدمة من هذا النوع.
- الصيانة. نُجري التحديثات والصيانة بطريقة تجعل التذكيرات تستمرّ في الخروج. وإذا كان من شأن تدخّل مبرمج أن يوقف التسليم، نخبرك بذلك مسبقًا في الدردشة، مع اليوم والساعة.
- إذا توقّف التسليم. التذكير الذي يحين موعده بينما خدمتنا متوقفة يبقى في مفكّرتك ويُرسَل بمجرد عودة الخدمة؛ وإذا كان WhatsApp أو Telegram هو الذي لم يسلّمه، نعيد محاولة التسليم. وإذا لم يُسلَّم أحد تذكيراتك، أو وصل متأخرًا أكثر من ساعة، بسبب انقطاع من جهتنا أو من خدمة يعتمد عليها التسليم، نخبرك بذلك في الدردشة حالما تسمح القناة، مع الساعة التي كان محدّدًا لها. وإذا وصل تذكير دواء متأخرًا، فاتّبع تعليمات الطبيب أو الصيدلي قبل تناوله.
- الخدمات التي يعتمد عليها التسليم. تسلّم Tranqy التذكيرات عبر WhatsApp (Meta) وTelegram، وهي خدمات لشركات أخرى، وتستعين بمزوّدي بنية تحتية وذكاء اصطناعي (القائمة في سياسة الخصوصية، §4). نختارهم لموثوقيتهم وأمانهم ونراقب عملهم، لكنهم ليسوا تحت سيطرتنا: فعطل من جهتهم، مثل عطل في الشبكة أو في هاتفك أو في اتصالك، قد يؤخّر التسليم أو يمنعه. وإذا كان نموذج الذكاء الاصطناعي هو الذي لا يستجيب، فقد تصبح المساعدة أبطأ أو تطلب منك إعادة الكتابة، لكن التذكيرات المؤكَّدة تُرسَل على أي حال: فتسليمها لا يمرّ عبر النماذج.
- أداة تساعدك على التذكّر، لا خدمة طوارئ. تساعدك Tranqy على تذكّر الأشياء: فهي ليست خدمة طوارئ أو إسعاف، ولا تراقب صحة أحد، ولا تستدعي النجدة. في حالة الطوارئ، اتصل بالرقم 112 أو برقم الطوارئ في بلدك. وTranqy ليست جهازًا طبيًا ولا تقدّم نصائح طبية: العلاجات يقرّرها الطبيب والصيدلي. وينطبق الأمر نفسه على الأدوية ووسائل منع الحمل: لا تحدّد Tranqy ولا تتحقّق من كيفية تناولها أو موعده؛ فالجدول والساعة يختارهما الشخص نفسه، ويبقى مسؤولًا عن تناولها. وحيث يمكن أن يتسبّب تذكير فائت أو متأخر في ضرر جسيم (علاج منقذ للحياة، موعد قانوني نهائي)، لا تعتمد على Tranqy كضمانة وحيدة: واتّخذ احتياطًا آخر أيضًا.
- تفهم المساعدة اللغة الطبيعية وقد تخطئ: كل تذكير يُؤكَّد بالتاريخ والساعة كاملين، وكل إجراء يحذف شيئًا أو ينقله يمكن التراجع عنه بـ«تراجع». راجع التأكيدات.
- تستخدم Tranqy الذكاء الاصطناعي وقد تخطئ. الرسائل والرسائل الصوتية والصور والمستندات (مثلًا ملف PDF لخطة تقسيط) يقرؤها نظام آلي، قد يقرأ تاريخًا أو مبلغًا أو موعدًا نهائيًا قراءة خاطئة، أو يغفل أحدها. في الأمور المهمة (الأقساط، والضرائب، والفواتير، والأدوية، والمواعيد القانونية النهائية) تحقّق دائمًا من التواريخ والمبالغ في المصدر: المستند الأصلي، أو من أرسله إليك. Tranqy أداة تساعدك على التذكّر: لا تحلّ محلّ تحقّقك أنت ولا محلّ رأي مختصّ (طبيب، صيدلي، محاسب، محامٍ). ولا يحدّ ذلك من مسؤولية Aequus عن الغش أو الخطأ الجسيم، ولا من الحقوق الأخرى التي يعترف بها القانون للمستهلكين (§11).
9. الاستخدام السليم
لا تستخدم Tranqy لإرسال رسائل غير مرغوب فيها إلى أشخاص لا تعرفهم، أو لمحتوى غير مشروع، أو للتحايل على حدود الخدمة والقواعد التي تحمي من يتلقّى التذكيرات (§4). Tranqy مخصّصة للاستخدام الشخصي، مع الأشخاص الذين تعرفهم (§2): أما للعملاء أو المرضى أو جهات الاتصال التجارية فنحن نُعدّ «Tranqy للعمل»؛ إذا كنت تحتاج إليه، فقل ذلك في الدردشة وسنسجّله، دون أي التزام. يجوز لنا تعليق أي بيت يخالف هذه القواعد.
10. بياناتك
يسري إشعار الخصوصية وحقوقك الموضّحة فيه. يمكنك تصدير بياناتك وحذف كل شيء بإخبار المساعدة بذلك. حذف البيانات لا يحذف سجلات المبالغ المحصّلة التي يُلزمنا القانون بالاحتفاظ بها.
- التصدير: اكتب «أرسلي لي بياناتي» فتتلقّى الملف.
- «احذفي كل شيء» يزيل أولًا تذكيراتك (ويمكن خلال 24 ساعة إعادتها كما كانت) ثم يسألك هل تريد حذف جميع بياناتك أيضًا: يكتب لك ما الذي سيحدث ورقمًا من 4 أرقام. لا تُحذف البيانات إلا إذا رددت بذلك الرقم خلال 30 دقيقة؛ وأي ردّ آخر يُبقي كل شيء على حاله. يمكنك أيضًا طلب الحذف على hello@tranqy.ai.
- حذف البيانات نهائي: تُحذف تذكيراتك، وما تتذكّره المساعدة عنك، والمحادثات معها، ورقمك، وتتوقف أيضًا التذكيرات التي يرسلها إليك أشخاص آخرون عبر Tranqy؛ ولا يعود الأشخاص الذين كنت ترسل إليهم التذكيرات يتلقّون تذكيراتك. إذا كنت وحدك في البيت، يُحذف البيت بأكمله؛ وإذا كان فيه أشخاص آخرون، يبقى البيت لهم، مع تذكيراتهم، وإذا كنت أنت من يديره، فمن تلك اللحظة يديره من انضمّ إليه أولًا. وإذا كنت قد ربطت تقويم Google، فإننا نفصله.
- إذا كنت تدير البيت وكان هناك اشتراك، فإنه يُغلق لحظة تأكيدك، دون أي خصم إضافي؛ والاسترداد ليس تلقائيًا: إذا كان يحقّ لك (§6)، فاطلبه قبل التأكيد.
- لا تبقى إلا بيانات المدفوعات، لمدة 10 سنوات، لأن القانون يُلزمنا بالاحتفاظ بها؛ ويُكتب فوق النسخ الاحتياطية المشفّرة خلال 30 يومًا.
11. المسؤولية
- تتحمّل Aequus المسؤولية عن الأضرار وفقًا للقانون، وفي جميع الأحوال عن الأضرار الناجمة عن الغش أو الخطأ الجسيم وعن الأضرار التي تلحق بحياة الأشخاص أو أجسادهم أو صحتهم بسبب فعل منها أو امتناع.
- أسباب لا تتوقّف علينا. لا تتحمّل Aequus المسؤولية عن الأضرار الناجمة عن تذكير فائت أو متأخر إذا كان السبب لا يُنسب إليها ولم يكن بالإمكان تجنّبه ببذل العناية الواجبة: مثلًا عطل عام في WhatsApp أو Telegram أو شبكات الاتصال، أو عطل أو إعداد في هاتفك أو اتصالك، أو حدث طبيعي، أو إجراء تتّخذه سلطة ما، أو هجوم إلكتروني واسع النطاق على أنظمة أحد المزوّدين. وطالما استمرّ العائق، لا نتحمّل المسؤولية عن التأخير: ونبذل كل ما هو معقول للحدّ من آثاره واستعادة الخدمة، ونبقيك على اطلاع (§8).
- حقوقك في الخدمة الرقمية. يتعلّق هذا البند بالتعويض عن الأضرار: ولا يلغي ولا ينقص سبل الانتصاف التي يمنحك إياها قانون المستهلك الإيطالي إذا لم تكن Tranqy مطابقة لما وُعدت به، بما في ذلك في استمراريتها (المادة 135-octies وما يليها): أن تطلب منّا جعلها مطابقة دون تكلفة، وإذا لم نفعل ذلك خلال مدة معقولة أو في الحالات الأخرى التي ينصّ عليها القانون، تخفيضًا متناسبًا في السعر أو إنهاء العقد مع ردّ الجزء المدفوع عن الفترة التي لم تنتفع بها. ويبقى كذلك الاسترداد وحقّ العدول الواردان في §6.
- لا شيء في هذه الشروط يحدّ من الحقوق التي يعترف بها القانون للمستهلكين والتي لا يجوز استبعادها.
12. القانون والاختصاص القضائي
يسري القانون الإيطالي. بالنسبة إلى المستهلكين، تختصّ محكمة المكان الذي يقيمون فيه؛ وبالنسبة إلى غيرهم، تختصّ محكمة تيمبيو باوزانيا (Tempio Pausania، إيطاليا).
13. التعديلات
يجوز لنا تحديث هذه الشروط؛ ونخبرك بذلك في الدردشة قبل 30 يومًا على الأقل إذا كان التغيير جوهريًا. لا يسري أي تغيير في السعر عليك إلا ابتداءً من التجديد الذي يلي ذلك الإشعار، ويمكنك الإلغاء قبله.
ويجوز لنا أيضًا تغيير وظائف Tranqy، دون أي تكلفة عليك، لتحسينها، أو لأسباب أمنية، أو لملاءمتها مع القانون أو مع تغييرات WhatsApp وTelegram والخدمات الأخرى التي تعتمد عليها. وإذا جعل تغييرٌ استخدامك للخدمة أسوأ بدرجة غير طفيفة، نخبرك بذلك مسبقًا في الدردشة مع مهلة معقولة، ويمكنك إنهاء العقد دون تكلفة خلال 30 يومًا من إخبارك أو، إن كان لاحقًا، من وقت حدوث التغيير، مع ردّ الجزء المدفوع الذي لم تنتفع به. النسخة: 12/11/2026.